hola amigos saben me gusta mucho que gracias a Dios estan arreglando todos los horrores que habian echo con la pagina, pero siempre que miro la pagina de inicio con el traductor encendido siempre siguen apareciendo esas traducciones feas e incompletas, ej:
"Quien entro a shutear:" que es eso???

Acaso nadie a sugerido otras traducciones que si esten buenas?

bueno esas eran mis preguntas saludos a todos y pues cuidence!!! saludos!! att.Miguel Angel!!

El clavo es que la gente sigue votando por esas traducciones.
Lo que sugería era que cada que vieramos una palabra mal escrita la publicaramos acá para que luego un lingüista de Hi5 se encargue de corregirla :)

¡Jajaja! Vaya que ya las están arreglando. Los primeros que votaron por esas traducciones ("quién entró a shutear") se tomaron literal lo de español chapín. Vocabulario claro y pelado como que si estubieras hablando con tu mejor amigo(a). De plano que sí queremos chapinismos ("cuate" está excelente) pero esos morrales si se fueron de culo. XD

mmm la vd no entiendo xfavor corrijanme si estoy mal...

segun yo la idea de todo esto era volver la pagina al lenguaje chapin (entiendase frases chapinas) me imagino yo para no estar leyendo un tipo de espa;ol universal, eso pienso yo.. pero no se

estamos confundiendo "lo que se escribe" por "como se escribe"
en todo caso [kien ntro a xutiar] seria la frase incorrecta o mal escrita, a diferencia de
[quien entro a shutear] en mi humilde opinion tiene todo el derecho de estar en el diccionario guatemalteco.
o uds no utilizan esa frase en x ocacion??

como les repito corrijan si estoy mal.. estamos aqui para aprender

Tenés toda la bendita razón Mario vos si me llegás! Si no quieren usar esas frases "Shutes" mejor borren el traductor al carajo y cada quien que ponga su hi5 como pizados quiera. (Si soy vulgar y que pizados?)jaja!