xxx of yyy characters
Join Group

hi5 translation forum - Español (Guatemala)

Google Translation: Off

When Google Translation is on, topics and messages in this group will be machine-translated to your language by Google.

Messages


Topic: Palabras/Frases que deberían corregirse
Hay muchas palabras/frases que están "mal escritas" [en MAYÚS/minús, o incompletas] o que simplemente no se "escuchan" bien.
Por eso sugería que cada que vean alguna palabra/frase que crean que no es conveniente que aparezca como traducción, las publiquen por acá. Algunas de las que encontré [dando un vistazo rápido, aclaro..]:

Que shute me vio? | ¿Quién me vió?

Mensajitos | Mensajes

La mara conectada |

Lo Q HaCen Mis CuAtEs |

MAs Viejo | Anteriores

AsI SoY io | Acerca de mí

MiS CuAtEs | Cuates o Mis Cuates
Feb 25
5:05 PM

Posted by Dav3 

Note: To add an image or link in your message, use <img src="http://www.hi5.com/example.jpg"> or <a href="http://www.hi5.com/example.html">Text </a>

 
 

  
Podría escribir las palabras "mal" escritas, y sugerir una traducción más apropiada, o bien, solo escribir las palabras, para que sean corregidas por un lingüista de Hi5 =D
Feb 25
5:08 PM

Posted by Dav3 

Note: To add an image or link in your message, use <img src="http://www.hi5.com/example.jpg"> or <a href="http://www.hi5.com/example.html">Text </a>

 
 

  
Mensajitos me llama la atención. Como dice Deib, debería de cambiarse por "Mensajes". Mensajitos se puede malinterpretar por "mensajes de texto" de un celular.
Feb 25
7:48 PM

Posted by Mika Villatoro

Note: To add an image or link in your message, use <img src="http://www.hi5.com/example.jpg"> or <a href="http://www.hi5.com/example.html">Text </a>

 
 

  
ok entonces cuando encuentre palabras "mal" escrita o frases feas, pues las voy a sugerir aca, ojala y tomen en cuenta este post...
Feb 25
8:27 PM


Note: To add an image or link in your message, use <img src="http://www.hi5.com/example.jpg"> or <a href="http://www.hi5.com/example.html">Text </a>

 
 

  
En la barra de idiomas, a mi parecer debería de decir:

Qué idioma queres?

En lugar de:

que idioma queres
Mar 9
9:30 AM

Posted by Dav3 

Note: To add an image or link in your message, use <img src="http://www.hi5.com/example.jpg"> or <a href="http://www.hi5.com/example.html">Text </a>

 
 

  
En la Tienda de regalos, el link de "Ayuda y Preguntas frecuentes sobre Regalos", lo tradujeron como:

si sos analfabeto dale aqui!

Y creo que ya está aprobado. No sé, pero como que eso suena medio ofensivo ¬¬". Debería de cambiar por algo como:

Ayuda/FAQ o Preguntas frecuentes

Digo, a quién @*&%$ se le pudo ocurrir poner eso U_U"
Mar 9
10:01 AM

Posted by Dav3 

Note: To add an image or link in your message, use <img src="http://www.hi5.com/example.jpg"> or <a href="http://www.hi5.com/example.html">Text </a>

 
 

  
Hola Deib, Gracias por su comentario al foro. Por favor, ¿me puedes explicar cuál es la definición de la palabra “shute” y “cuate”? ¿ Es que son palabras ofensivas o de otro sentido? Estoy de acuerdo con la mayoría de sus comentarios, y ya arreglé algunas que no me parecían bien para la página. Quiero clarificar que aunque la pagina está abierta para agregar nuevas pablaras, dichos y argot, las maneras de expresarse es muy complicado y no quiero que sea indicativo a una mala forma de hablar para todos los guatemaltecos. Invito al grupo a ofrecer palabras de vuestra región pero no quiero que nadie se siente ofendido ni excluido de la discusión. ¡Muchismas gracias y espero su respuesta!

Un Saludo Cordial, Catalina Quijano
Mar 9
12:58 PM


Note: To add an image or link in your message, use <img src="http://www.hi5.com/example.jpg"> or <a href="http://www.hi5.com/example.html">Text </a>

 
 

  
Un cuate es un amigo cercano, no todos tus amigos son tus cuates. Cuate no tiene nada de ofensivo. Por otra parte, "shute" sí es una palabra ofensiva. Shute es lo mismo que "metiche" pero con un cierto grado despectivo. Pienso que todo donde diga "shute" debería ser retirado.
Mar 9
1:30 PM

Posted by Mika Villatoro

Note: To add an image or link in your message, use <img src="http://www.hi5.com/example.jpg"> or <a href="http://www.hi5.com/example.html">Text </a>

 
 

  
This item has been blocked and cannot be viewed. The user who posted this item has been blocked due to abuse of the hi5 Terms of Service.
Mar 9
8:26 PM


Note: To add an image or link in your message, use <img src="http://www.hi5.com/example.jpg"> or <a href="http://www.hi5.com/example.html">Text </a>

 
 

  
Gracias Mika y Juan, ahora mismo se lo cambiare y ya elimine todas los “shutes” que encontré. Aprecio mucho sus sugerencias y si por acaso hay otra duda sobre el español y argot, por favor dígamelo pronto para corregirla. Saludes y Gracias, Catalina
Mar 10
11:11 AM


Note: To add an image or link in your message, use <img src="http://www.hi5.com/example.jpg"> or <a href="http://www.hi5.com/example.html">Text </a>

 
 

  

Title
body